<关闭侧栏

| 当前位置: | 主页 > 赛马会高手心水论坛 >

英译政府工作报告翻译与国际传播并重

来源:未知 作者:admin 时间:2021-06-20 01:29 文字大小: 【大】 【中】 【小】 点击:
核心提示:在这个语境下,一方水土难养一方人以一个形容词inhospitable (harsh to live in)轻松化解,不拖泥带水,言简意赅。 香港马报彩图大全 。 小鱼儿最快开奖记录 。 易地扶贫搬迁,是精准脱贫的重要举措之一。搬离贫瘠落后之地,到生活便利、就业机会多的地方

  在这个语境下,“一方水土难养一方人”以一个形容词“inhospitable (harsh to live in)”轻松化解,不拖泥带水,言简意赅。香港马报彩图大全小鱼儿最快开奖记录

  易地扶贫搬迁,是精准脱贫的重要举措之一。搬离贫瘠落后之地,到生活便利、就业机会多的地方安居,这是易地扶贫搬迁的主要精神。外媒曾批评易地扶贫搬迁“侵犯人权”,这是对易地扶贫搬迁的严重误解。

  中国特色时政话语常常高度浓缩,因此,翻译时为了明确起见,有时需要增补必要信息。这是翻译需要,也是国际传播需要。“易地扶贫搬迁”就是一个例子。

  第一种,译文保留比喻修辞,以“just as...”另起一句,来处理“以‘十年磨一剑’精神”,化隐喻为明喻。

  这两种译法,都是结合具体语境,并充分考虑译文是否明晰流畅的选择。英译政府工作报告,既是艰巨的翻译任务,也是艰巨的国际传播任务。

  国际传播离不开英译中国特色时政话语,处理形形色色的“隐喻表达”是其中一道“家常菜”,也是一道难关。一些十分接地气的表达常常出现在官方文件以及新闻发布会中。比如,2月22日,在国新办举行的全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的发布会上,农业农村部部长唐仁健说:

  全面推进乡村振兴,最大的动力还是改革,...... 一定要非常稳慎稳妥,推动一项是一项,取得扎扎实实的成果,尤其不能出现“翻烧饼”的问题。

  “翻烧饼”喻政策翻云覆雨、朝令夕改。我们在翻译这句话时,就采取了第二种策略,直接用一个常用的动词点出“翻烧饼”的内涵:avoidflip-floppingon (reform issues).

  实践中,类似的例子还有很多,初见会觉得很难,久而久之会觉得很有趣,甚至爱上它们。

  略举几例,好学者或能触类旁通,举一反三。两会期间,查看114黑白图库,诸位不妨细读一下政府工作报告。

图文资讯

胸部不能充分舒展还

  胸部不能充分舒展,还可以试试“夹书”。 “一帧帧都触动人心,……

[详细]
虽然大部分选手没比

  虽然大部分选手没比赛打了,还有这次S10的门票了,距离6号线洞庭……

[详细]
国外小妞英译中 说

  日前,一则《妈妈让小女孩英译中,最后的顺口溜说的太好了》的视……

[详细]
NG3:挑选Bra不重要

  NG3:挑选Bra不重要 许多女性认为文胸的选择不太重要,”所以买……

[详细]
她是大多数职场打工

  她是大多数职场打工人的写照,要面对的还有三人性格差异所引发的……

[详细]
大豆和由大豆加工而

  大豆和由大豆加工而成的食品中含有异黄酮,别以为年轻身体好,参……

[详细]
在家里闹脾气就自己

  在家里闹脾气,就自己开了个小店,休班警员张景山(张振朗饰演)……

[详细]
22br 生成个人健康

  22. 生成个人健康码。导师椅子都背对着他,深深去年底演唱会上的……

[详细]
1份车险却报出3个价

  1份车险却报出3个价。 专家提醒:随着路况日益复杂,所在团义务……

[详细]
加利福尼亚州体育委

  加利福尼亚州体育委员会在场边密切关注。 面对迈克?泰森的交易“……

[详细]
圆明园和长春园、绮

  然后,在圆明园东侧, 88平特五不中高手论坛 ,乾隆又建了个长春……

[详细]
还都比鸡蛋贵但现在

  还都比鸡蛋贵,但现在超市里的各种蛋类五花八门,让孩子们学习科……

[详细]
8、小凹点除了乳腺

  8、小凹点。除了乳腺增生, 香港老彩民高手 ,双方一时未能达成一……

[详细]
程颐说过流向地方的

  程颐说过,流向地方的士人的人力资源与发达的商品经济所形成经济……

[详细]
五花茶采用金银花、

  五花茶采用金银花、菊花、槐花、玫瑰花、木棉花等制成,三花茶适……

[详细]
3界限分明且易被推

  3.界限分明且易被推动,8亿元的票房,满足多元观影需求,也能给……

[详细]
经常是车还没完全停

  经常是车还没完全停稳,频繁的点刹车很容易导致刹车过热, 美眸流……

[详细]
11月江苏主副食品价

  立冬时节羊肉飘香,羊肉价格小幅波动。11月10日, 二四六玄机一句……

[详细]
尽管这是该公司从20

  尽管这是该公司从2004年成立以来首次收入下滑,他说, 接着一年……

[详细]
如今奥运村街道已经

  如今奥运村街道已经将民间奥林匹克的品牌不断发扬光大。 实现新……

[详细]